Tek Umudum kalıcı bir zarar vermemesi.
-Ne kadar uzun süredir buradasın zaten? -Bir süredir.
-Mezuniyet balosunu kaçırdın mı? -Evet.
Son modadır, Ne zaman yapıldığına iddaya girerim--
İşte O. Freddie. Takım giyiyor.
Neler oluyor? Seninle bir bütün oluruz.
Bizim ikimizin içindeki bir bütündür.
Bir başkasıyla...
...dans etmek ister misin?
Evet.
-Günaydın, tatlım! -Baba!
-Niçin burdasın? -Niçin mi buradayım?
Doğum günü, baba.
Doğum günün kutlu olsun, tatlım.
-Bu seste neyin nesi? -Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Bir inşaat çalışması olabilir.
Benim Küçük Meleğim nerde?
Doğum günün kutlu olsun, tatlım.
Büyükbaba ? Büyükanne?
Rosco!
Rosco, git.
-Merhaba. -Peder O`FIannagan?
Merkezden özel arkadaşlar getirdik sana!
-Doğum günün kutlu olsun! -Janey'nin yüzü bir garip.
Gülümsüyor.
Tamam, Bir dilek dile, tatlım.
Hayır.
Burası alışılagelmiş bir lise değildir.
John Hughes'da, sosyal gruplar yoktur.
Kabul edilmeniz sizin için onurdur, bu grup dışında bir şey değilsiniz.
Sizi gruplara bölücez, Grubunuzdakileri biliyorsunuz.
Gruptaki sporcuları bulalım...
...ve siz kızlar benimle gelin.
Hey, Naber? Hoşgeldin.
Siz kaybedenler arkada kalın.
Açıkça dahil oldun. Hadi, geri git.
Yanında oturan çocukta bakıyor.
Onlar gelecek 4 yıl boyunca arkadaşlarınız olacaklar.
Tamam, hareketlenin!
-Günlüğe ihtiyacın var. -Yok, biliyorsun.
Janey, babanın kurallarını biliyorsun.
Senden önce seks yapamam.
Lise kurallarına uyamam.
SyIvia PIath okurum, Bikini KiII dinlerim ve soyafasulyesi yerim.
-Eşsiz bir asiyim. -Daha çok bir lezbiyen gibisin.
Mitch, kızkardeşini rahat bırak.
Sağol, Baba.
Eğer Janey kilim-muncher olmak istiyorsa, bu onun kararı.
Başla! Dövüş! Kazan!
Güzel kombinasyon, Crissy!
Bunu sabitlemem gerek.
Daha sonra, Baba.
Seçimimi arttırmak için geçikicem.
Neden? Bir İş görüşmesi mi?
Hayır, tatlım. Muhtemelen daha çok içmenin sadece bir yolu.
Bu iyi. İçmek ve sürmek yasak.
Oh, Kullanıcam. Hatırladığım sadece çok içeceğim.
Tamam. Görüşürüz, Baba.
Görüşürüz, Balkabağım.
-Oh, Tanrım! -Yoldan çıktık!
Oh, Tanrım, Jake.
-Selam, Stud. -Selam, Jake.
-Kaşlarını sevdim. -Fırça gibi.
Oh, Tanrım, Jake orda. Çok popülerdir.
Sadece bana baktı.
-Burası. Elde edebilirsin. -Tiff.
Selam, Jake. Hepsi ıslak.
MeIanie.
Hey, Jake.
Hey, Arthur.
Ricky burada!
Hey, Ricky. Hafta sonun nasıldı?
Cuma gecesi pencerenin dışında yağmurda...
...ismini haykırdım.
Cumartesi ve pazar gezdikten sonra...
...Çılgınca-sana-bunu anlatmaya-çalışıyorum...
...Delice aşığım...
...Doğum günün için karışık kaset
Karışık kaset mi? Bu çok hoş, Ricky.
İngilizce dersinde görüşürüz.
Sonra sizi yakalarım.
Nasıl gidiyor?
Lanet, Kısa, Köpek Asyalı gibi görüyor, Kahrolası.
Beyaz Kraker ! Bunu anlayamaz, hey?
Bu hafta hiç iş almadın mı?
-Büyükbaba'mı ziyaret ettim. -Kızkardeşimle oynadım.
Acınacak haldeyiz.
Mezuniyete kadar bakirliğimizi nasıl kaybedicez?
-Birinci sınıftayız. -Tutumumuz ne olacak?
-Şanslı olmak kolay değil. -Kızlar çok duyarlı.
Seks istemiyorlar. Aşk istiyorlar.
Sev beni! Daha sert!
Amanda Becker.
Çok mükemmel bir kız.
Rüyanda görürsün.
Naber, Reggie Ray?
Cuma oyuna kadar bekleyemem.
Kafandakide ne? Greyfurt büyüklüğünde bir kan pıhtısı var.
Daha fazla vurursam, ölürsün. Boşver.
-Onu dinleme. -Austin.
ön beşte artık değilsin, ön beşte artık değilsin demektir.
Jake'i oyuna çağırdığımızda ne olduğunu biliyoruz.
Ve şimdi, Hometown'umuzun kahramanı...
...İlk oyun kurucu, Jake Wyler!
Malik, Bu kitapları tutar mısın?
Tabii. Neden olmasın? Siyah herifi alıyorum.
Gülümsüyorum, Sohbetin dışında kal...
...ve bunu gibi şeyler dedi ``lanet,`` ``kahrolası,`` ve ``Hızla vurdu!``
Kız burda ne arıyor? 4 yıl önce mezun olmuştu.
-Selam, Jake. -Catherine.
Sana birşey sorabilir miyim?
Bir erkeğin üzerine düşüp birşeyler anlattığımda...
-...kıçımın dibinden ayrılmazlar, Neden? -Lanet!
Bilgi almanın çok yolu var.
Oh, Hayır. Sana anlatabileceğim bilgi şu...
...Onları yaptıktan sonra Büyük bir çöp kutusu alırım
Kahretsin!
Onların kutularında.
Oh, çarptı!
PrisciIIa, burdasın.
Jake, Bir isteğim T-dört-güç-Y.
Bazen seninle konuşurum.
İyi.
Aklayakın, PrisciIIa.
Beni bunun için mi terkettin?
Üzgünüm, Jake. Biz ilkbaharda ayrıldık.
Sıradan değilim.
Beni bunun için mi terkettin?
Onun ismi Les...
...ve gördüğüm en tatlı şey
ve çantasından dolayı.
Janey Briggs, lütfen ofise rapor verin.
Korkarım yabancı öğrenci değişimi başlıyor...
...yeni bir okul olucak, yeni bir yerde.
Fakat daha çok öğrenci bulmalıyız.
-Amerikadaki en mutlu kişiyim. -Neşelisin.
-Planın var mı? -Plana İhtiyacım yok.
Arzulanmak için okula geliyorum...
...fakir bir aptal için kim Amerikan kedisini elde etmeyi istemez.
İyi, Şaşılacak bir şey mi?
Janey, gir.
This is Areola, Bizim yabancı öğrencimiz.
Janey 1. sınıfı gösterecek.
Selam.
-Piknik sepetini beğendim. -Teşekkürler.
Züppe, gizli bir rapor hazırlandığını duydum.
Züppe, İmkan yok, Züppe.
Mr. KeIIer`ın İngilizce sınıfı nerde biliyor musun?
-Salonu geçin, solda. -Tatlı, Züppe.
Binkez dedim, ``emme bu şeyi.``
Haklı mıyım?
PrisciIIa bana içini nasıl dökebilir, Jake Wyler?
O kız hakkında ne düşünüyorsun?
İki çift lafım var, Jake:
mezuniyet balosu kraliçesi, kumaşı.
Austin, Aldatıcı bir görünüşü var.
Makyajını sil, elbisesi...
...saçını tarayışı, parfümünün kokusunu duyuyorum...
...taşaklarıma diliyle dokunduğundaki yüzünün şekli....
Bak, değiştirebilir.
sağa bak, erkek arkadaşı sağda...
-...herhangi bir kız balo kraliçesi olabilir. -Bahse girerim.
Jakey, Jakey, büyük bir...
...hata yapıyorsun.
Okuldaki en umutsuz kızı seçicem...
...ve bahse girerim balo kraliçesi yapamıyacaksın.
Kabul, Austin.
Bahse girerim bu bahsi kaybediceksin...
...fakat öğrenmen gereken en önemli ders, kazanmak.
hayat, budur.
İkinizsiniz.
Tamam.
Balo kraliçesini bulalım, Bay balo kraliçesini bulalım.
Ona ne dersin?
Bebek geri dön. Kambur, bu.
Hayır, çok kolay.
-Rengim yok -Gitar sıcaktır herhangi bir kızla.
Güneş koruyucusuna ihtiyacım var
Tam doğuştan beyaz saçlı bir hipi. Balo kraliçesi olabilir.
Fratelli kızkardeşlere ne dersiniz?
biraz biçimleri bozuk ve yapışıklar.
yapışıklar fakat İkisi bir terbiyeli piliç eder.
-Onları seçelim! -Biliyorum, Reggie Ray.
bakıyorum birisi gerçekten şımardı.
Gerçek bir lanetbombayla konuşuyorum.
Tamam, bomba uzakta.
hayır, hayır, hayır, onun dışında birisi! Janey Briggs değil.
çocuklar, Gözlükleri ve atkuyruğu var.
Resim dersi kıyafeti üzerindeki! Bu da ne?
Yolu yok, balo kraliçesi bu kız.
Lanet olsun, Bu küt diye devirir.
Baş hedefin!
Hayal edebilir misin Orada neler yapıyorlar?
Kutsal inek.
Çocuklar, Kafalarınızı yalaktan çıkarın.
Oda kilitli. Orada burdakinden...
....daha fazla seks yok
Molly, külodumu kaldırmama yardım eder misin?
Devam et, elimde losyon var.
Tamam. O zaman sadece ağzını kullan.
Teşekkürler, Bayan Peters.
öyle...
...kim bunun gibi şiirlerini sınıfla paylaşmak ister?
Bay. Keller? Burada. Sağda. lütfen.
Herhangi birisi?
Lütfen beni seçin. Birisiyim.
Evet...
...Ricky.
-``Janey hakkında sevdiğim 10 şey.`` -Oh, yine mi.
Ben Ricky Lipman.
Janey'in konuşmasını severim Janey'in yürüyüşünü severim
Janey'in içmesini severim Janey'in gözkırpmasını severim
Janey'in selam deyişini severim
Janey'in ingilizce dersinde görüşürüz diyişini severim
00:16:10,536 --> 00:16:13,596 Janey'i ağaçlı yolda izlerim
ve...
...Janey'in saçlarını telle toplamasını severim...
...ve küçük Janey bigudilerinin hareketlerini
Teşekkürler, Ricky, İlginç şiirin için.
-Bunu yapabileceğimize emin değilim . -Sessizlik. Onları dinliyorum.
İnanamıyorum Ne yaptık biz, Molly.
Deneyimler hayatta bir kez olur, asla tekrar olmaz.
kahretsin, Kaçırdık. İlerleyelim.
Hey, Nikel bir bufalo buldum!
Jackpot.
Kız çiş yapıyor Ne yapıyor görmek istemiyorum.
Aynı fikirdeyim, çok kötü.
Siz ikiniz lütfen biraz açık fikirli olmayı deneyin?
Sınıf, kitaplarınızı açın ve şiir sanatı dersimizle devam edelim.
Şiiir sanatı hakkında ne biliyorsunuz?
Oh, komik olan ne?
Yeni neslin mizah anlayışı bu mu?
Mutluluğun bir çeşidimi pantolondaki.
iyilik.
Üzüntünün bir çeşidimi pantalondaki.
Shakespeare, MoIiere...
...Oscar WiIde.
Bunlar nükteci yazarlardı.
Midem bulanıyor.
Yüce şairane ruh cümlenin çevirisindeki beceridir.
Bu gerçek bir komedi.
Göklere sembolik bir miktara.
modernleştrimeniz, aptalca, geri zekalı, olgunlaşmamışlığınızı affetmek...
...sadece çirkin bir gösteri anlayışıdır...
...kirli, kaba...
...insan atığı!
Afedersiniz.
-Hey, Janey. Naber? -Afedersin?
Hiç okuldaki en popüler kız olamak istedin mi?
İştahsiz, üstünkörü?
Bir fahişe uzun süreli hedeflere ihtiyaç duymaz mı?
Aynen.
İlgini çekerse, düşünüyorumda bazen dışarı çıkabiliriz.
Açıkça görüşmüş oluruz.
-4 yıldır konuşmuyoruz. -Gerçekten, 6 dan fazla gibi.
şimdi tiyatroda sıradaydık...
...gerçekten arkandaki kişiye söylüyorum ``hey``.
cuma şampiyonluk maçı kuzey Compton 'a karşı...
...ve bu takım daima kazanmayı dener.
-Neyi kazanır, Priscilla? -Onu kazanır.
Haklı, fakat nedir ``o``?
O sadece ``ne kazanır``, tamam mı?
Yeni kız.
Ben Sandy Sue. Sizinle görüşmek çok hoş.
Peachy. Sadede gelir misin?
Oh, iddaya girersin.
Bir H ver. Bir U ver.
Dev gibi bir vajina şekli ver, Aptal-idiot erkek kahretsin!
Üzgünüm. Bu repliğimdi.
Onu tanımıyorum.
Saflığını alalım. Bu uygun değil.
Şef benim.
Grubu bunlardan kurucam.
Daha fazla seçenek yoksa, devam edicez.
Teşekkürler.
Büyükbaba bastonla parmakla kıçımı! yüzüme karşı!
Alkışlayın. Muhteşem.
Allah kahretsin, şimdi gidelim! 32 çiz!
Allah kahretsin! Allah kahretsin biraz hareket edin!
bak oradan canlı çık! Bu yetenek sınama değil!
-Allah kahretsin! -Mavi 21 ! ver!
Ne cehennemdesin?
Hiç kimse bu deliği kapatmaz mı!
Allah kahretsin! tekrar yapalım!
Marty! Marty! Marty!
Tamam, Marty.
-kıçını kaldır. -Emin misin?
hemen git, Allah kahretsin.
WyIer, rapor ver.
hep saat yönüne dön.
Allah için, hayal kurma!
Allah kahretsin.
Dinle, oğlum.
Bir oyun daha fazla zaman alır.
-Diyorum ki topu Marty e versek. -Kahretsin.
hayır, sadece sahada mutlu olurum.
Koçun hesapladığı gibi dizilicez. yukarı 42 - 0.
Koç neyi hesaplıyor ilgilenmiyorum.
Hayatını korkarak geçiremezsin.
Yaparsan, saşıracaksın, ``Neye?``
Fakat çıkarsan hepsini verirsin...
...Bu kahramancadır.
Çocuklar, Bunu değerlendirelim, fakat--
Bu ruhtur! Hazır mısınız?
Ne yapıyorsun? Çık burdan.
Burada değil. Aşağıya.
Burası mı?
Ne yapıyorsun? Burası!
Burası mı?
Seni seviyorum, Marty!
Set, Ver!
Hayır. Hayır.
Hayır, bana atma.
Hayır!
-Güzel yakalıyış, Marty! -Yaptım.
-Kahramanım! -Yürü!
Tamam, Allah kahretsin! Sağanak yağıyor, Allah kahretsin!
Salkım şeker-aptallar. Kötü ekzersiz!
Cuma kıçınızı tekmeliycez!
Fourth-string nedir? Uygulayamadım.
Bütün hilelerden sonra Son sezon yırtarız...
...Sağol tanrım sen hala lanet formayımı giyiyorsun, Allah kahretsin!
Ailem duyarsa izin vermez, Bir hafta tatlı yok.
Ailemizi ve kendimizi rezil ettik.
Anlıyorum moraliniz bozuk. diyorumki burada bir...
...sözleşme yapalım, hemen şimdi.
Yıl sonundan önce, Hepimiz hastayız!
Sözleşme yapmalıyız.
Ergenlik çağından beri bunu için bekliyormuşuz.
-İki hafta önce! -Taşaklarımdaki ilk kılım çıktı.
Anladığını sanmıyorum.
Cinsel kaderimizin sahibi haline gelicez.
Daha fazla penisimiz kullanılmadan ve inik kalmayacak.
Daha fazla büyükbabanın pornolarını çalıcaz.
Daha fazla gözbağı kullanıcaz başka birini silkip attığımızda.
Tamam, bu o.
Allah aşkına neler oluyor?
-Bu ruckus=karışıklık da ne? -Biz ruckus duymadık.
-Ben bir ruckus duydum. -Bu ruckus u açıklarmısınız, efendim?
Diline hakim ol, genç adam!
sadece burda oturuyoruz.
Kendinize başka bir hapisane aldınız.
-hoş değil. -ırmak gibi çağlama, silkin.
-Bir başkasını aldık. -Donumu ye.
Bu neydi?
Donumu ye!
-Köpekle başımız belaya girmesin. -sallıyorum.
-başka birtane daha . -İyi!
-Bitti mi? -Tam kapatamadım, bud.
-Başka ne istiyor? -Evet.
-Aldın! -İyi.
-Başka. Yetmez mi? -Hayır.
-Başka. -Bu kadar mı?
-Gitmeliyim. -Git!
-Eenie, meenie, minie-- -Moe.
-Annenin bir-- -Ho.
-En tanınmış soytarı. -Bobo.
Mitch, yeter.
-Başkası. -Fakat bendim--
Bu başka!
-Ox veya Mitch için bir çok mu? -Diğeri.
-Şaşırdım. -Kes sesini, Wang Chung.
Hayatınızın geri kalanınına sahibim. Madensiniz.
Gelecek sefer, kafanızı kırıcam .
Kaç kez Princeton'a gitmiycem dedim?
Sana baskı yapmıyorum.
Sadece 4 yılını vericeksin.
Hoşlanmıyorsan, Şirketimde çalış.
Hayatını istemiyorum!
Tamam, oğlum.
Priscilla ile neler olduğunu biliyorum.
iyi haber...
...Muhteşem bir kızı geri teptim.
Gerçekten mi?
BeverIy! buraya gelir misin?
Bu annem!
Ne diyorsun, oğlum?
İkinizi yalnız bırakıyorum.
Benimle gurur duy, oğlum.
Bu yüzden, aşık mısın?
-Evet, Sanırım Aşığım. -Güzel, kim bu adam?
İsmi Blane. Yaşı büyük. Öyle tatlıki.
Janey? Sevgilim?
Selam, baba.
Kötü giden ne? Yemekte çok sessizdin..
Masada bayılmıştın.
Dinle, Tatlım...
...Her zaman turtarlı olamıyabilirim yada farkında olamayabilirim...
...fakat kızlarımın aklındakini bilirim.
Tamam, Bu çocuk popüler, Jake.
Oh, Aşkım.
Jake seni sersemletti, dimi?
Hayır, benimle çıkmak istedi.
Ondan hoşlanıyor musun? Onu cezbettin mi?
Dediğim, Kaptırdın mı?
Akıllı biri, fakat...
...her zaman aniden başlar.
Anlamadığım benimle şimdi niye konuştu.
özellikle birkaç pounda paketledikten sonra.
Ne yapabilirim ne düşünüyorsun?
Bak, Aşkım.
Hiçbir şekilde kendinden asla fedakarlık yapmanı istemem...
...Çünkü sen benim için çok özelsin.
Kilodundakinin dışında şeyler sorarsa...
...iyi, o zaman onunla çık...
...derim.
Popülerlik noktalarını kesinlikle kullanabilirsin.
Ve Jake seni seviyorsa...
...o zaman belki Çocuklar veranda da çantalarını sessiz bırakırlar.
Daha iyiyim.
Öğüdün için sağol, baba.
Ne için burdayım ben, balkabağım.
-Şevkatine ihtiyacım var. -Tam zamanı.
Hayır, o değil.
Lisedeki en zalim kızdın.
Sadece sen Janey'in benden hoşlanmasını sağlayabilirsin.
Bu kız at kuyruklu ve gözlüklü mü?
Resim elbisesinide unutma .
Peki...
...zor olucak.
Fakat sanırım sana yardımcı olabilirim.
Otur.
Fiyatı ne.
Bu vesileyle, arabanı istemiyorum.
Seni istiyorum.
Catherine, Bu iğrenç. Sen kızkardeşimsin.
Sadece kanımız.
-Bu ailedeki terslik ne? -Hey, yardımımı istiyormusun, istemiyor musun?
Üç şey var yapman gereken...
...dışarıda yemek yemek.
İlk, Güvenini kazan.
Hadi, Onu rahat bırak!
Hey! hadi, çocuklar, bırakın. Yeter mi, Tamam mı?
Seni küçük bok.
Onunla uğraşmayın.
Birkez güvendimi, Özel duygular besler.
Onun ismine şarkılar topla. Her zaman işe yarar.
Silahı var! Janey`in silahı var!
Bayan.
-Bekle. -Geri dön!
Yere yat.
Ellerini ver! Sadece silahını, Janey.
Sonra onu özel hissettir...
...Pastanın üzerine krema koy.
Gerçekten mutlu görünüyorsun, Janey.
Sadece düşün ve gel benle. Beni yalnız bıraktığını anlatıyorum.
Biliyorum, Yemek yapıyordum.
Birini ister misin?
Hayır. Dinle, Jake--
Geri dönücem.
Aç mısın?
Meyveli dondurma ister misin.
Meyveli değil, Muzlu.
Bunları sevmedim. Görüşürüz, Jake.
Mutfağa biraz para bıraktım.
Acil numaralar telefonun yanında.
Ve hatırla, oğlum: parti yok.
Biliyorum, baba.
Varilden kalanlar. Hey.
Naber, adamım?
Sana güveniyoruz, Preston.
-Hoperlörler nerde? -Yemek odasında.
Çocuklar yola vurn.
Ferrari'nle konuşuyorum Fahişeler satın alır.
kontrol için sonra seni ararız.
öyle yüksekki, telefon nerde bilemiycem.
Oğlum.
Jake, burda ne yapıyorsun?
Preston`ın büyük partisini konuşuyorum
Gelemem.
Partiye gitmek için giyinmedim. Çok utandım.
Büyük bir tren enkazı.
Seni tanıyor muyum?
Bu o. Sahibim.
Ne?
delirmiş gibisin, ama bana güvenmelisin.
Bu o.
Yaptım. Mucizeler yaratırım.
Baylar...
...Size yeni ve geliştirilmiş...
...Janey Briggs'i sunarım.
Tebrikler. İlk ağır çekim girişin.
iyiyim!
Janey?
hadi oradan çık, tatlım. Gazını çıkar.
-Annenin araba anahtarlarını aldım? -Kontrol et.
-Uyku tulumu. -Kontrol et.
-Prezervatifler. -Kontrol et.
Üç erişkin bizi vahşi macera serisine alır.
Kontrol et! Yolculuk!
Buradayız.
Baylar, bu gece ilk lise partisine gidicez.
Brillo gürültülü bir yerdir.
Planın nasıl?
Bu mektupla. Amanda Becker gerçeği öğrenecek:
Onu ilk gördüğümden beri seviyorum.
Partiye hoşgeldiniz.
Seks yapacaksanız, annemlerin yatak odasında yapın.
-Bizim okuldan mı? -Hiç bu kızı okulda görmedim.
Janey-renklü-renkli-pantalonu-iş tulumu?
Bu nedenle mi benimle konuştun?
PrisciIIa, Janey`in atkuyruğunu kaybedince heyecan verici oldu.
Bir yabancıyla sevişicem.
Hey, Ben bir yabancıyım.
Rahatla, tamam mı? Herşey iyi olucak.
Hoş süveter.
İsmin ne?
Ben Sandy Sue. İnik şeyleri kaldırmaktan bıktım!
Bunu sana kim anlattı? Alison?
AIison was bitter when we broke up.
-Tamamen uydurma. -Evet, gerçek saç rengi değil.
-sanki benimle aynı şeyi giymiş. -Seninkinden daha güzel durmuş.
Nerde o? Sanırım, şimdi burdaydı.
Ne oluyor?
Tekrar hareket edene kadar konuşamayız.
Ebediyete kadar.
Burda ne yapıyorsun?
Ne demek istedin?
Bu partideki tek zenci benim sanıyordum.
-Lanet. Kahretsin. -Evet, Biliyorum.
Çarpar.
Benim hatam, adamım.
-Al bunu. -Teşekkürler.
Senin.
-barış dışarda, kardeşim. -Doğru.
Selam, İsmim Catherine.
Evet, Biliyorum. 5 dakika önce seks yaptık.
Hiç penis kazanmadın mı, herhangi birinden?
Penis mi? Hiç birini öpmedim.
Naber, Sarı kardeşim? Evdeki çinli!
Reggie Ray, Janey'i gördün mü?
İçmek için iyi bir gece.
Doğru değil mi, Sosis?
Tamam, şimdi kapat gözlerini ve dudaklarını ıslat.
-Gerçekten mi? -Öğrenmek istiyormusun, istemiyor musun?
Zannederim.
-Gördün mü? Korkulacak bir şey yok. -Hiç birşeydi.
Tamam.
Tekrar deniyelim.
Bu firsatla, dilimi ağzına sokmak istiyorum.
Ve bunu yaptığımda, dilinle mesaj yapmanı istiyorum.
-Ve temeli bu. -Tamam.
Gözler kapalı.
Bu hoştu.
Şimdi...
...İlişkiye girmeden önce yemelisin?
Bu partiyemi beni çağırdın?!
Altın tanrıçayım!
-Göster bize nasıl içtiğini! -Dağıt!
Eşşiz bir asisin, Janey!
Janey, İyi misin?
-İçmeyelim demiştim. -Janey sana alkolsüz bira vermiştim .
Bu cehennemde ne yapıyorsun?
Cazibeliyim.
Bak, Atkuyruğun ve gözlüklerin yok ama...
....sen hala bir kaybedensin
Şuna bak. Oh, Tanrım
Boyamaya gidiyor.
Şimdi ağlamaya başlayacak, sen misin?
Bak, Daha önce hiç yavaş alkışlamadın mı?
-Doğru dakikayı beklemelisin. -Doğru dakika ne zaman?
Anlayacaksın.
hiç kimse izin vermez.
Janey, Düşündüm de--
Buraya nasıl girdin? Kapı kilitiydi.
Evinizin yanında bir delikten girdim.
Bu kim?
-Annem. -Gözlerini almışsın.
6 yaşımdayken öldü.
Üzgünüm.
Dün gibi hatırlıyorum.
Yılbaşı, 1989. Babam fermuar fabrikasında yanmıştı.
Annemi yalan söyleyerek yoldum.
DanieI Day-Lewis, Sol Ayağım ile Oscar kazandı.
Ve herşeyimle Küçük bir Betsy Wetsy bebeği olmak istedim
Bunları hatırlıyorum. Göbeğini dürttersin, Kendi üzerine işer.
Babam şişedeki cinin dışarı çıkmasını sağladı diyor...
...ama biliyorumki bu hediyeyi almasını sağladı.
Yağmur yağdığı bir gece...
...yollar kaygandı.
Oh, tanrım, Janey. Bir otomobil kazası.
Hayır. Kanser.
Onun bütün sorumluluğunu aldım:
Yemek yapma ve temizlik ve Mitch'i anne sütüyle beslemek.
O günler geçmişte kaldı. Sanırım geleceğin hakkında.
Bak ne kadar yeteneklisin.
Düşüm Paris'e uçakla gitmek.
Resim okulu var ama bütçem müsait değil.
Girmeden önce 26,000 dolar gerekli.
Ailem kızlara burs veriyor Kim resim okuluna gitmeni engeller.
Gerçekten mi? Bu inanılmaz.
Bu yıl başkası var, Meksikalı parmak ressamı.
Gerçekten onun çalışması gibi yapmışsın.
Bazen hayatım peri masalı gibi...
...ve bazıları gelir ve bazıları gider.
-Gözlerim kapalı. -ve denk değiliz--
-Gidiyorum. -Tamam.
Balo kraliçesi kadın ve erkek adaylarına tebrikler.
Sanırım balo kraliçesi olacaksın? İyi, tekrar düşün, Janey.
Eşek utanç içinde tabuda Koyar böö
yağlarını emdirmiş``
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Hayır.
Birde ``yaramaz çocuklar`` ``sucuğun içindeki.``
eew jujitsu içinde.
Ve ``bu bütün savunma sistemi.``
Bu yüzden ona anlattım, ``yaşlı kadını aldım ve anneni geri yolladım.``
öyleyse, Henüz 4 gözlü sirk soytarısına baloyu sormadın mı?
Buna darılırız!
Neden hemen unutmuyorsun, Austin?
Jake birkaç boya lekesi yapar lekeleri Janey'i düşündürüyor.
Bu sadece bir iddia. Tamam mı, adamım?
Çirkin kız için bir düşüncen var...
...Bay. Çirkin kız için bir düşüncem var.
Janey'imi kastettin?
Fiziği iyi gözüküyor.
Bling-bling.
Janey Briggs...
...yakıcı.
-Hey, Janey. -Hey, Jake.
Çok düşündüm...
...ve sana birşeyler sormak istiyorum.
Onun için sevinç çığlıkları atmak istemiyorum...
...Öyleyse layığını bulacak, tamam mı?
Buraya başvur.
Gördüm, Büyük konuşmayı sevmem.
İyi nişancıyımdır. Onları gördüğüm gibi onları ararım.
Ne görürsen onu elde edersin.
Hiç kimse benim adımlarımdan ayrılmıycak. hiç kimse benden yavaş kalmayacak.
Jake, Bana soracak mısın...?
Evet.
Seninle gitmek hoşuma gider.
Mükemmel. Mükemmel.
İngilizce dersinde görüşürüz.
Biraz futbol oynayalım!
John Hughes eşekarıları North Compton yabankedilerini ağırlıyorlar.
kahrolası!
Futbolun yarısı herzaman en hızlı zamanıdır.
Çalışmalarımızda seni görmüştüm. Bizim çalışma yöntemimizi çaldığını biliyorum.
Ne demek istediğini anlamıyorum. Kendi ponpon kızlarımızı oluşturduk. doğru mu, Kızlar?
Doğru.
Güzel o zaman, Daha iyi olduğunuzu gösterin.
Oh,zaten bunu gösterdik.
Güzel takla, PrisciIIa! Evet!
Biz North Compton yaban kedileriyiz.
siyahız, biliyoruz
Ganimetlerimizi sallarız ve gösteririz
Beyaz değiliz Beyaz değiliz
Kesinlikle Beyaz değiliz yere yat, nigga
Lanet, Dişi köpekler gibiler!
-Reggie Ray. -Bir bahis kokusu alıyorum.
var mısın?
Koç kulaklarından kan dökün dedi.
sahada geri alacağız.
Hepsi bu. dikkatli olun. Sadece üçünüzsünüz--
toptan sola 2. Reggie Ray.
Ve ikinci yarı başlıyor.
Gidelim, arılar!
mavi 33! Set!
sağ tarafı savunun.
Reggie Ray'e güle güle deyin.
Otur. Yellenerek onları şaşırtacak.
hadi, Reggie Ray, kalk!
Bir darbeye daha dayanabilirsin!
hadi, köpek!
İyi görünmüyor, koç.
-Oynayabilir mi? -Komada.
Soruma cevap ver! oynayabilir mi?
Nefes alamıyor. hastaneye götürelim.
Dinle!
Ne yaparsın bilmiyorum! Oyunda kalacak, Kahrolası!
kutsal bok, Bu kahrolası çok ağır.
Mavi 1 5!
Set! Başla!
Allah kahretsin, Reggie Ray!
Aw, kahrolası.
Wham, bam! demin ne cehennemdeydin?
Tamam, WyIer, başka seçeneğim yok. sadece bir çeyreğin var.
-Topu Marty'e ver dedim. -Aynı sahada olduğumuz için mutluyum.
-Herzaman şaşırtıyorsun, ``Neyse?`` -Kahramanca!
allah kahretsin! oyunu alalım!
Tek şansımızsın!
-Kedisin, WyIer! -Marty`nin vücudu için yap!
Kelebekleri al, huh?
Kimsin sen?
Akıllı kapıcıyım.
bilgiyi paylaşırım ve and korkunu yenmene yardımcı olurum.
aynı zamanda keklerini yerine koyarım.
Yardım için burdayım arkanı alıyorum.
-Nasıl yapıcaksın--? -İzliyor olucam.
antreman sırasında, koridorda, kabinde, duşta...
...ıslak bir havluyla döverken.
-Bunun gibi şeyler anlatabilirim. -Hey! Vuruşa dönelim.
Marty'e olanlar senin hatan değildi.
Gerçekten mi?
tamam, öyleydi. ama üstesinden gelebilirsin.
Hiç kimse değiştiremezdi.
hiç kimse koça itaatsizlik yapamazdı ve takım...
...ve 90-pound attın Kimse sahada bunu yapamazdı.
durun! bunda bana ne kadar yardımcı olacaksınız?
Doğru. ne dediğimi unut.
oraya git, topa fırlatacağına inan.
Yapabilirsin.
Gidiyorum.
Sadece 25 saniye kaldı, ve bu sezon ilk kez...
...Jake Wyler sorumluluğu alıyor.
Çeviri: Kahretsin şansısız.
ver bana W!
ver bana Y!
ver bana-- Kahrolası eşek sikini daya amıma!
Mavi 83!
Sanırım daha iyiyim.
Set! başla!
Kahrolası.
en kötü atış olmalı Hiç görmemiştim, hiç.
Buda neydi?
-Mükemmeldin. -oyunu kaybettim, Janey.
Herkezi hayal kırıklığına uğrattım.
Sadece bir futbol oyunu, Jake. bundan başka...
...beni hayal kırıklığına uğratmadın.
Gerçekten mi?
Jake, kendim olmamayı öğrettin bana.
Beni diğer gözlüklü kızlar gibi görmedin.
boya tulumlarını unutma.
Doğru, bunları önemsemedin.
Benimde önemsemememi sağladın.
Oh, Jake. aramıza kimse giremez.
Jake WyIer.
Tebrikler. Muhteşem bir sezonun içine ettin.
-Bay Muhteşem bir sezonun içine ettin. -Ne istiyorsun, Austin?
Bir hayat.
ve ödemeni.
-hadi, Bunu yapma. -hayır, oyalanıcam.
belki Janey'e biraz S-E-C-R-A-T-P....
Neler oluyor?
Hiç komik değil!
Hayır.
Buna inanmam.
Balo kraliçesine çeviricem dedim Sen çirkinken sanırım...
...kız arkadaşın yoktu, pis fakir korkaktın.
bak, Bir hata yaptım.
Geriye dönebilseydim, Aptalca bu bahse girmezdim.
Ne bahsi?
Bu bahsi sana anlatamam.
hepsi şuydu:
``fısıldar gibi yapıyorum...
...Jake sanırım bir sır anlatıcak, itiraf edicek...
...sırrımı anlatıcam kulağına fısıldayacağım her şeyi onaylıyorum.
Bahse girmemeyi dilerdim.
Bu adam olmamayı isterdim.
Saati geri alabilseydim
o zaman Janey hala benimle olurdu.
söyle bana, Anne, Ne yapıcam?
Bu çocuğu seviyorum.
fakat yalanmış
En doğru şeyi yapıcam.
dilerim bu kavgayı hazırlarım
olabilir
Bu gece baloda
Kediyi almamı ne sağlar
Kirli bir kadınsa hala
Gerçek aşk en çok ne ister.
çabuk fransız tostlarını çıkarabilirsem
öyleyse aynı annedeniz
bu gece kardeşimle birlikte olucam
Birkaç saat içinde Balo kraliçesi olucam
Turdan beri alkoliğim.
Janey'e baloyu sordum ve nedendir bilmiyorum
Şarkıdaki yalnızım çünkü ben siyahım.
Para yok Elbise dikecek
Bana bakın, göğüslerim gerçektir, Evet
onu geri kazanıcam Almak için ne gerekirse
Baloya gidiyorum, Jake'i unutmak için
Balo bugece
Olacak, olacak
baloda
bugece
çömezdim lisede, 1 76 touchdown yaptım.
İkinci yılım, koşarken bileğim kırıldı...
...parmağım kırıldı, on iki parmak bağırsağım koptu ve derim yüzüldü.
Bu mükemmel parçaya bahse girdim.
Afedersin, Bruce? Hayır. Amanda Becker bir parça değil.
Şekersin, şeker onu sever.
Amanda Becker bir çiçek gibidir.
onu koklarsın.
Ona kibarca dokunursun.
Güzelliğine bayılırsın. Çiçeğin açmasını izlersin.
böyle mükemmel bir şey yarattığın için teşekkürler tanrım.
Ona git.
Güçlü ol, Mitch!
Benden ne bekliyorsun?
-Seninle sevişeceğimi mi düşünüyorsun? -Hayır! anlamadın.
Çünkü ucuz bir fahişe değilim.
Her duygusal mektup veren çocukla yatmam.
Kendi ellerimle yaptım.
-Dans edelim mi? -sadece yatay.
Tüm kalbimle.
Dans ediyoruz.
Eğlenceli.
Hiç şüphen olmasın profesyonel bir dansçıdır.
Oh, tanrım. hayır.
Piste dans edelim.
Anlaşmamızı unutma. kazanırsa, benimsin.
ve şimdi popüler bir çocuk kimle bahse girdiyse...
...asi bir kızı balo kraliçesine çevirmesini bekliyoruz:
balo kral ve kraliçesini açıklıyoruz.
Bu yılın kralı...
Marty!
...Jake WyIer!
tebrikler, Jake!
bu yılın kraliçesi....
sensin, PrisciIIa!
inanamıyorum. bağladı.
Bir bağ mı?
-kutsal bok! -Oh, tanrım.
yeni kraliçeniz...
-...Kara and Sara Fratelli. -siktir.
-Oh, tanrım! -onlar hakettiler.
tebrikler!
Oraya gidiyoruz! Kral ve kraliçeniz.
Biz ağaç ve dalları gibiyiz...
...buranın dışında.
bu kadar, Kara ve Sara.
şimdi, kral ve kraliçe geleneksel...
-...dans törenine katılacaklar. -Buraya gel.
güzel kokuyosunuz.
Austin'nin nereye gittiğini biliyor musun?
Biliyorum Sunrise Motelde bir oda kiraladı. 6 numaralı oda.
Buz acısını alır. Pepsi makinasına vurdu, fazla uzaklaşmamıştır.
Oh, ve oda kilitli almayacak.
Bu kadarını biliyorum.
Teşekkürler, MaIik.
sen akıllı ve anlayışlısın. saygı görmemeyi hak ediyorsun.
Gerçekten bunumu demek istedin, Jake?
bu mükemmel! her zaman görüşelim--
Gerçekten gitmeliyim. üzgünüm.
orospu çocuğu.
Doğru yer tutuldu, bayım.
Janey'e tekrar zarar vermene izin vermiycem, tamam mı? ayrıca, Onu seviyorum.
güzel, öyleyse hazırım.
ama benim en iyi arkadaşım, Her zaman gözümün önündeydi...
...ve henüz gerçeği bilmiyor, ama öğrenecek.
Soğuk kanlı biriyim, kim ona bu yanlış metodları öğretti.
benim hatalarımı bağışlayacak Onu sevdiğimi anladım.
kahretsin. Bu doğru.
bu kapı neden kilitli? O yangın çıkışı!
yolumdan çekil!
Hey, izle onu, adamım!
seni çekici bulmuyor!
Seni sevmiyor!
bir arkadaştan daha fazlası olamayacaksın!
2 dolar!
buz dağıtıcı.
6.
Evet! balo kraliçeliğini kaybetmeni unutman için herşeyi yaparım.
Anlat bana baban kim! Anlat bana papa'n kim!
ondan uzak dur, adamım!
PrisciIIa.
Kımıldama.
-Neler oluyor? -Güzel bir şeyler.
-Janey nerde? -Bayan babanın evine kaç...
...babanın evine git.
-Bu Janey'iyle balo konuşmaların için. -koy--
-Bu partide onu üzdüğün için! -Gerçekten döndürdün.
Bu gerçekten anlaşılmaz olduğun için.
Teşekkürler.
Bu ne içindi, gerçekten bilmiyorum.
Bunu söyleyebileceğimi sanmazdım...
...sadece bir sefer için, dilerim görüşebiliriz hoş, duygulu bir çocuk...
...sadece seksten başka kim ne ister.
Bu takdire şayan.
Dileğim bir erkeğin beni yemeğe çıkarması.
Aynı şeyleri hissediyorum.
ve birkez için...
...dileğim çöpümü bir erkeğin dökmesini.
Bu korkunç.
Bu beni gerçekten üzdü.
Çöpümü her zaman dökecek birinin olacağına inanmıyorum.
Bu erkek olabilir misin?
Bu ayrıcalık ve onur verir.
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Yere yat! Düşman ateşi!
Bay. Briggs?
Afedersiniz, bayım. Janey nerede biliyor musun?
Dışarı çıktı. Kendine sahip olabilir. CharIie heryerde.
Doğru. Nereye gittiğini biliyormusunuz?
Havaalanına gitti.
Paris hakkında birşeyler. Turu bitti.
Paris. Teşekkürler, bayım.
Cephanaye ihtiyacım var! Onları daha fazla tutamayabilirim!
Yoldan uzaklaş, Seni gözlüklü ve atkuyruklu!
2 dolar!
-2 dolar! -2 dolar!
Sonraki durak, havaalanı.
İnen ve binen yolcular kırmızı çizgiyi izleyin.
Park Yasak.
Dikkat, Lütfen.
Park etmiş bütün kırmızı Porsche 944 ler çekilecek.
805 sefer sayılı Paris resim okulu uçuşu...
...122 nolu kapıdan, şimdi.
Herkesden özür dilerim!
Şimdi bir kız Paris uçağına doğru gitti, bu aşkım.
Şimdi gitmeisini engeller ve ona neler hissettiğimi anlatabilirsem...
...Onu birdaha göremiycem.
ona git anlat, oğlum.
iyi şanslar, genç adam.
-ona git anlat! -ona git.
Oh, sadece git.
kımıldama, fahişe!
Çantama kanını damlatıyorsun.
Afedersiniz!
Herkesden özür dilerim!
Şimdi bir kız Paris uçağına doğru gitti, bu aşkım--
Zaten birinden duyduk. Aptal.
805 sefer sayılı uçuş için son çağrı...
...122 nolu kapıdan.
Hey, aşşalık, O benim.
Geri ver!
Sadece topa inan, Jake. Ve fırlat.
Güzel şut, Jake.
Teşekkürler Tanrım zamanında yakaladım seni.
Paris'e gitmene izin vermiycem.
-Bu son çağrı... -Neden?
...805 sefer sayılı uçuş.
Kızı ayrılmadan durduracak kelimeleri bulucaksan, şimdi zamanı.
bu bahse girerken seni tanımıyordum.
Önce kendimi gerçekten tanıdım.
Oh, Jake.
Tamam, orada dur.
Freddie Prinze Jr. dan alıntı yapmadın, anlat bana
Onu tanıyorum. Bu dizelerin hepsi ondan.
Bu filimle masturbasyon yaparım.
Üzüldün mü?
Hayır, hiç. Mastrubasyon sağlıklıdır.
Janey, sana inanmayana sende inanma derdin.
sana inanıyorum. Sana her zaman inandım.
Oh, Jake.
Oh, tanrım. İnanamıyorum. Bu saçmalığa aşıksın.
-Pembe sevimlidir. -Emin misin?
Güven bana.
-Afedersin. Ne yapıyorsun? -Sana biraz öğüt vereyim, Jake.
Kaybeden açıkgöz ve duygulu popüler çocuk yöntemi.
Dokunaklı.
Janey'e kalbinde ne varsa onu anlat.
Küçük bir fahişe gibi durma.
Ve sen. bayan başkalarını izleyen beceriksiz gözlüklü asi.
Jake saçmalıyacak kadar akıllı. Böyle sessiz eşek olma.
Haklı.
-Janey.... -Evet, Jake?
Belkide uçağa binip Paris'e gitmelisin .
İyi, eğer kalırsan, Yazı birlikte geçiririz.
Ondan sonra okula giderim. Hafta sonunu bu fırsatla birlikte geçiririz.
Hangisi güzel.
ama şanş, Bir gecemi bir kızla birlikte harap etmiş olurum.
sen bana bir fahişe çağırırsın.
Takma penisle seni ararım ve sende parçalarsın.
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun, Ne işareti?
Umduğum gerçek tamamen bu değildi.
Ama onun için aşık olmadım. Ne kadar eşşeğim değil mi?
Bunu açıkça Karate Kid 'den çaldın.
hayır, gerçekten, Ben--
Jake, tamam.
Bende seni seviyorum.
Nereye varacağını hepimiz biliyoruz.
Gençler sevişecek.
Bu.
Doğru an.
Fahişenin çocuğu!
Betty...
...Apollonia'da görüşürüz.
üç seçeneğimiz var.
Güneş gözümü yakar...
...Uzun bir süre göremem.
Şaka yapmıyorum, kahretsin biri bana yardım etsin